TRANSLATED BY LADY_VASHJ
Do Min Joon!
siapa kau?
apa?
apa kau orang yang sudah menyelamatkan Song Yi 12 tahun yang lalu?
apakah kau adalah dia?
apa yang sedang kau bicarakan?
ada fotonya sebagai bukti.
aku yakin itu adalah kau.
orang bisa saja kelihatannya mirip.
dan juga kalau itu terjadi 12 tahun lalu, tidakkah menurutmu itu sudah lama untuk dipastikan?
tepat sekali! bagaimana bisa wajahmu masih sama setelah 12 tahun berlalu?
- berapa umurmu? - kau sudah keliru
aku harap aku memang keliru, lebih dari yang kau bayangkan.
aku berdoa agar kau berkata seperti itu juga.
tapi ini bukan masalah fotonya. aku ingat padamu!
- itu adalah kau - aku tidak peduli siapa yang kau ingat
kau bisa berpikir apapun yang kau mau.
percaya pada apa yang kau inginkan. itu tidak penting untukku
apa kau punya hal lain untuk dikatakan?
itu juga tidak ada pentingnya buatku. aku tidak peduli siapa kau.
tapi kalau kau tetap ikut campur soal masalah Song Yi, itu ceritanya lain lagi
ada banyak hal yang masih misterius tentang dirimu dan identitasmu.
wanita yang kucintai sedang ikut campur sekarang
bagaimana aku bisa membiarkan itu?
jangan berhubungan dengan Song Yi.
dengan cara apapun.
Hee Kyung, aku tidak bisa keluar sekarang.
aku perlu memastikan sesuatu dengan Do Min Joon.
apa?
- aku pikir aku ini bodoh,kan? - apa yang kau bicarakan?
dimalam dimana aku hampir mati dalam peristiwa mobil itu...
kau bilang kalau kau tidak datang.
tapi apa ini?
- apa itu? - pecahan lampu mobilku
ini ditemukan di tempat sampahmu dengan ada bercak darah
dan?
kau ada disana malam itu, dan kau menghentikan mobilku.
lalu lampunya hancur dan tertusuk ke tanganmu.
kau mengobati tanganmu di rumah, dan sekarang benda ini ada sebagai bukti
jelaskan apa yang terjadi.
aku tidak berpikir kalau kau itu bodoh.
- tapi kau itu memang bodoh - apa?
kau pikir pecahan kaca mobilmu adalah pecahan kaca satu-satunya di dunia ini?
ingat saat pot bunga hancur? kau menginjaknya.
- tapi ini terlihat berbeda... - kau bilang kau pergi ke rumah sakit
apa yang dokter katakan? apa dia bilang ini normal?
bukankah dia bilang itu semacam halusinasi?
kau bilang padaku kalau kau pergi ke kantor polisi. apa ada yang melihatmu?
kau bisa telpon kantor polisinya.
kau bilang kalau kau kecelakaan mobil.
kau tidak bilang kalau ada pecahan kaca.
dan?
biar kulihat. ayo kita cek.
Mari kita lihat apakah itu bekas luka karena pecahan kaca atau memar karena kecelakaan mobil.
perlihatkan padaku!
apa? lukanya sudah sembuh
kenapa kau memakai ini? apa itu palsu?
apa kita sudah selesai?
lepaskan tanganku.
Tapi ada hal yang menggangguku.
Aku tak bisa menyebutkannya dengan pasti.
tapi ada sesuatu yang aneh tentang dirimu
Cheon Song Yi.
Kehidupan tenangku sekarang kacau karena ada kau.
aku mau kau pergi sekarang.
aku juga mau pergi kok.
secepat mungkin.
apa kau tidak mau tau kemana aku akan pergi?
apa yang sedang kau bicarakan?
Apa yang perlu kau konfirmasi?
tidak ada apa-apa
ayo pergi.
Hee Kyung! tunggu sebentar
Rasanya manis.
aku tidak bisa tidur dengan orang lain
Kau tak bisa masuk begitu saja seperti ini.
Bisakah aku mengikat rambutmu?
apa kau menyukai seseorang
kau selalu membuat origami ketika kau menyukai seseorang
- bagaimana denganmu? apa kau menyukai seseorang? - apa yang kau bicarakan?
kau melihat telpon sepanjang waktu.
kau terlihat seperti sedang menunggu sebuah panggilan
enggak kok!
aku menyukai seseorang
dia seseorang yang berasal dari dunia yang berbeda
seperti dia itu datang dari bintang indah yang lain.
Dia hadir seperti pria yang gagah.
aku jatuh cinta pada pandangan pertama
dan kau tidak bisa melihatnya lagi?
sebenarnya, aku melihatnya lagi.
Saat aku tak sengaja bertemu dengannya...
dia sudah mencuri hatiku.
Saat aku tak sengaja menatap matanya
dia mencuri hatiku.
aku tidak bisa melihatnya lagi, setelah pertemuan itu.
sekarang dia hanya tinggal didalam hatiku.
aku rasa aku bakal jatuh cinta dengannya lagi.
tapi aku tidak bisa menemukan orang yang mirip dengannya.
Akankah aku melihatnya di jalan ini?
permisi! apa kau tidak tau siapa aku?
- siapa? - Aku pernah bilang padamu kalau kau membuat kesan yang baik.
- Oh ya! ini... - Aku tidak membelinya.
[You Who Came From The Stars] Episode 10 TRANSLATED BY LADY_VASHJ
kunci sidik jari kan?
orang lain tidak akan bisa membukanya?
pasang alarm dan CCTV kalau sudah selesai
disini, disana, dan disana
Siapa yang mengacaukan apartemenmu??
- apa kau menelpon polisi? - sudah selesai
Nona. Cheon! haruskah kita pergi untuk mencari makanan yang enak untuk makan malam?
tentu saja! kedengarannya bagus!
tidak, aku capek. dan kenapa kau menghubungi ibu dan Yoon Jae?
kau tidak mau pergi ke Cheongpyeong, kau juga tidak mau ke hotel.
kau tidak mau pergi ke tempat ibumu
- kenapa tidak ketempatku? - apa kau bisa pulang? aku butuh istirahat
tidak. aku tidak akan pergi
aku akan tinggal disini sebentar.
yah, baguslah.
lebih baik kalau Yoon Jae ada disini.
Aku juga akan di sini..
- baiklah, aku juga - tidak. kau bisa pulang bu.
Hee Kyung, antar ibu pulang
aku tidak akan tinggal bahkan kalau kau memohon!
- apa Kang Je Gap menelponmu? - tidak
Si brengsek itu...
jangan jawab jika dia menelpon.
jangan pernah bicara dengannya, oke?
baiklah
Kecepatan lift gedungnya 120 meter per menit.
Jarak lantai 23 ke lantai satu sekitar 69 meter.
Jika lift tidak ada yang berhenti, maka memakan waktu 34.5 detik.
Tidak mungkin untuk fisik manusia bisa berjalan dengan kecepatan sama.
Itu artinya dia harus berlari setidaknya 1.5 detik dari lantai satu ke lantai lainnya.
tidak mungkin...
apa ada hal mungkin yang lain?
Ada lift lain, tapi saat itu sedang dalam perbaikan.
Aku yakin masih melihatnya di lantai 23, kemudian dia sudah berada di lantai 1.
jadi aku melihat sesuatu yang mustahil terjadi
Tidakkah menurutmu dia akan berpikir aneh?
Kenapa kau begitu emosional dan membuat kesalahan?
- Aku terpancing. - Terpancing apa?
mereka menargetkan Cheon Song Yi.
kenapa kau tidak memberitahunya saja?
beritahu dia kalau lelaki itu berbahaya.
dan supaya dia menjauh darinya.
dia bukan orang bisa dia hindari.
dan juga lebih baik kalau Cheon Song Yi tidak tau soal identitas aslinya.
saat dia mengetahui rahasianya, dia akan lebih dalam bahaya.
kalau begitu bagaimana denganmu?
kau sudah hidup selama 400 tahun dengan tenang agar kau bisa pergi dengan aman suatu saat
Aku harus mengajukan berkas kematianmu berkali-kali.
hilang, terbakar, tenggelam, kecelakaan mobil...
ada banyak sebab untuk mati.
tapi tidak seperti sebelumnya...
kematian sesungguhnya bisa saja datang.
kau bisa saja mati sungguhan disini sebelum kembali kerumahmu
apa kau tidak berpikir akan hal itu?
Sudah kukatakan tak ada yang ingin kusampaikan pada kalian.
Orang tuaku akan sedih kalau mereka tahu.
Tolong pulanglah.
Cukup satu pertanyaan. Kakakmu punya pacar?
aku bilang dia tidak punya!
Han Yoo Ra hamil.
apa?
kami mengecek berkas rumah sakit.
jika dia punya pacar, lalu kami perlu mengetahui semuanya tentang dia.
apa kau akan memberitahu orang-orang?
Itu sama saja membunuhnya lagi.
Jika kalian bilang dia hamil di luar nikah.
apa itu penting?
Di sini, bisa saja saudaramu dibunuh.
Han Yoo Ra bahkan berhenti mengonsumi obat anti depresi.
itu artinya dia mau menjaga kandungannya.
itu artinya dia tidak pernah mau mati.
Menurutnya dia mungkin punya kekasih.
Dia menerima hadiah-hadiah mahal.
Tapi dia tidak pernah bilang siapa yang memberinya.
Dia hanya bilang kalau kekasihnya kaya raya dan mereka akan segera menikah.
Mari periksa catatan panggilan dia. Kita akan menemukan sesuatu.
tidakkah kau berpikir kalau itu Do Min Joon?
- aku tidak tau - kau bilang kalau dia itu sangat kaya
Lihat saja apa kata firasatku benar?
ada banyak orang kaya diluar sana
Ibu! Lihat! Seorang baru saja menghilang seperti malaikat.
Ya oke, mari kita pergi.
suruh seseorang mengikuti Do Min Joon. aku perlu mengurusnya terlebih dahulu
baik pak
baiklah, Song Yi, apa segalanya baik-baik saja? apa ada Yoon Jae disana?
telpon aku kalau sesuatu terjadi.
Psiko itu mencoba untuk menculikmu dari tempatmu!
Aku akan membunuhnya kalau aku menemukannya.
oke, selamat malam
apa sesuatu terjadi pada Song Yi?
aku tidak tau. ada banyak sekali maniak
apa kau tau siapa itu Do Min Joon?
bagaimana kau tau Do Min Joon?
siapa dia? dia terlihat cukup dekat dengan Song Yi
apa kau menemukan hal yang aneh tentangnya?
tidak.
dia tetangga sebelahnya Song Yi
itulah bagaimana mereka kenal satu sama lain
- begitukah? - ya
Tapi kenapa akhir-akhir ini kau tertarik tentang Song Yi?
karena kau menyukainya
kau memintaku untuk membantumu.
selamat malam
karena aku tau rahasianya.
apa rahasianya?
aku tidak bisa memberitahumu. tolong keluarkan aku dari sini!
kau harus pergi menjauh darinya.
atau dia bisa saja membunuhmu pada akhirnya.
kemana mantan istrimu pergi?
ke inggris. kenapa?
cuma penasaran doang.
Aku hanya penasaran bagaimana kehidupannya setelah bercerai dengan orang baik sepertimu.
tapi bagaimana bisa kau tak pernah menghubungiku langsung?
- kau selalu menyuruh orang lain... - Itu bagiku, tapi kau juga selebritis.
ada baiknya punya sedikit privasi.
aku suka privasi, tapi aku tidak suka kalau tidak ada satu orangpun yang tak tau tentang kita.
aku ingin orang lain tau hubungan kita.
[Goo Eun Mong]
Dia bilang kalau Goo Eun Mong buku yang paling dia suka.
tentang seorang pria yang berpacaran dengan 8 wanita.
brengsek sekali!
apa yang kau lakukan?
Kenapa tidak dibaca?
apa dia sedang tidur?
apa kau tertidur?
sedang apa kau? apa kau tertidur?
dia membacanya.
apa-apaan ini? kenapa dia tidak berkata apapun.
aku baik-baik saja!
- ya? - apa ini telponnya Cheon Song Yi?
ya, siapa ini?
Saya pemilik dari Gold Palace 2301.
Kemarin saya tidak menerima bayaran sewa bulan ini.
tidak mungkin!
Jumlah di rekening Anda tidak cukup
kenapa tidak cukup?
Anda menarik sebagian besar uang Anda untuk membayar denda kontrak.
Kalau begitu saya akan mengambil pinjaman.
kau menjual sebagian barang berharga anda
Anda menghentikan portofolio investasi Anda.
Menurut saya, Anda tidak mungkin mendapatkan pinjaman kredit.
maaf? aku ini Cheon Song Yi.
Cheon Song Yi tak bisa mendapat pinjaman kredit di Korea?
Bahkan artis papan atas pun hanya wiraswasta di mata sistem bank.
Sistem ini mengambil dari pendapatan masa depan Anda dan stabilitas pekerjaan Anda pada rekening.
Jadi secara prinsip Anda beresiko..
dan tidak ada pemasukan beberapa bulan ini
Tapi saya sudah menjadi nasabah selama bertahun-tahun!
dan menyimpan sejumlah banyak uang.
- apa aku bukan anggota VVIP? - tidak lagi.
Sebenarnya angka kredit Anda sangat rendah.
Anda terlalu sering menggunakan transaksi tunai.
aku tidak pernah menggunakan...
aku kira ibuku yang melakukannya.
Saya memiliki deposit apartemen yang saat ini saya sewa.
Bisakah itu dijadikan jaminan?
Anda tidak dapat menggunakan deposit sebagai jaminan pinjaman di bank utama.
Tentu akan saya coba usahakan.
tapi kemungkinan diterima sangat kecil.
apa aku harus menjualnya?
apa yang barusan kupikirkan?
Boom Boom .. Maaf! Kau tidak mendengarku, kan?
aku punya warna yang sama. apa aku harus menjualnya?
tidak! ini sudah seperti anakku sendiri!
Begitu kehidupanku membaik, aku janji akan menjemputmu.
Jagalah dirimu baik-baik. Jangan sampai tergores.
Song, semua ini apa?
Menurutmu apa? Semua ini tas kesayanganku yang hanya kupakai sekali, dua kali..
karena mereka lebih berharga dibanding hidupku.
tapi kenapa?
aku akan memberimu setengah harga
Orang akan heboh jika mengetahui tas ini bekas Cheon Song Yi.
Haruskah kukatakan sebaliknya supaya mereka membeli?
- apa? - Song, apa kau tidak punya duit lagi?
apa?
permisi? apa yang barusan kau katakan?
ada sedikit kesalahpahaman disini.
aku melakukan pelayanan masyarakat disini!
kau tau seperti...
Haruskah tas-tas mewah itu kukenakan sementara aku sudah semewah ini?
Saatnya membantu yang kurang mampu.
bukankah kau yang tidak mampu disini?
Semua orang tahu kalau kau menjual bangunan di Cheongdamdong dengan terburu-buru.
aku akan memberimu uang. bawa saja ini denganmu
tapi aku tidak mau kau datang lagi ke butikku
Kumohon.
Beraninya kau mengejekku!
Kau pikir aku tak bisa menjualnya di tempat lain?
Yang ini imut. Imut dan lucu.
[Tas Cheon Song Yi untuk dijual]
menurut William James
tak ada beban psikologis yang lebih berat dari
dijauhi setiap orang dan diabaikan di lingkungan masyarakat.
bisa ditawar?
maaf
Secara psikologis, manusia itu rapuh. Sikap dan prilaku orang terhadapnya
Bagaimana kalau 45 Wonpo?
siapa kau? kenapa kau menghubungiku?
kenapa dengan 45 Wonpo?
450,000 Won gratis biaya kirim.
<i Bukankah kau penjual tas Cheon Song Yi? ID: Song4U?
Bukankah sudah kukatakan, jangan membayar denda kontrak!
Sekarang banyak yang menagih denda. Apa yang akan kau lakukan?
apa ini?
aku tidak tau soal ini. aku tidak menandatangani kontrak ini
Dengar, ibumu ini tak hanya selalu memikirkan uang.
Kau akan bangkrut jika terlalu baik begini!
kau pikir dunia ini adalah cerita dalam dongeng?
aku akan bicara dengan Presiden Ahn.
aku akan pergi denganmu.
aku punya seseorang yang menemaniku
apa?
aku perlu memintamu sesuatu
Kau yakin tasnya tidak tergores? Bisa ditawar?
ada yang ingin kutanyakan.
apa kau mempublikasikan nomorku untuk menjual tasmu?
- apa kau mendapat beberapa panggilan? - kenapa menggunakan nomorku?
Mereka semua meminta diskon, membuatku gila.
barangku tidak ada diskon. aku sudah cukup sedih karena menjual anak-anakku
aku tidak bisa menjual mereka dengan murah. katakan pada mereka tidak untuk sekarang
itu tidak penting sekarang.
kau benar itu tidak penting
aku perlu pergi ke tempat agensiku besok. kau harus ikut denganku
kenapa harus aku?
aku kesana buat negosiasi.
Meminta adalah keahlianmu, kan?
aku pikir aku akan ketahuan kalau aku datang sendirian.
- ketahuan apa? - kalau aku bukanlah orang yang seperti dulu
Motif belang macan.. Supaya aku terlihat tegar
tapi aku tidak merasa tegar
aku tidak terlalu percaya diri.
Jika aku pergi sendiri, kurasa diriku yang sekarang akan terungkap.
bangkrut? tidak apa-apa
uang datang dan pergi. aku bisa mencarinya lagi
Tapi jika sisi lemahku diketahui mereka.....
aku pikir aku akan benar-benar terguncang.
jadi aku ingin kau menghadapi mereka kalau aku kampir ketahuan.
oke?
Aku dan pengacaraku sudah memeriksanya.
kalau bilang kau akan bertanggung jawab...
aku bilang kalau itu tanggung jawabku. aku tidak menolak itu.
tapi bukan ini.
aku tidak pernah bilang aku akan bermain di film ini
kau bahkan belum pernah memperlihatkan padaku skripnya.
Juga soal iklan agen perjalanan, aku tidak pernah menyetujuinya
Semua ini, telah kau percayakan kepada agensimu.
aku bilang kau bisa tanda tangan setelah persetujuanku
bukan hanya asal pilih dan tanda tangan kontrak.
Cheon Song Yi!
Apa kau tahu berapa banyak kerugian yang kau akibatkan pada perusahaan?
aku sudah meninjau kontrak ini.
ngomong-ngomong, apa yang dia lakukan disini?
- siapa dia? - dia adalah pengacaraku
ada banyak pelanggaran dalam kontrak ini
Pihak Pertama akan menjaga dan memastikan perlindungan
privasi dan hak asasi Pihak Kedua dari gangguan yang berkaitan dengan pekerjaan.
- bagian ini - tunggu
Aku Pihak Pertama? Kenapa? Aku ingin menjadi Pihak Kedua.
baiklah
Dan bagian keempat menyatakan bahwa ketika perusahaan mewakili keputusan klien,
perusahaan harus mempertimbangkan kondisi kesehatan fisik dan mental klien,
dan tidak berhak menandatangi kontrak yang tidak disetujui klien.
bagian 7.5.
Semua bentuk denda kepada Pihak Ketiga akibat pelanggaran kontrak Pihak Kedua..
semuanya akan ditanggung sepenuhnya oleh Pihak Pertama.
AMenurut kontrak, Cheon Song Yi dapat mengklaim kembali uang denda yang sudah dibayarkan.
Jika kautetap ingin dia membayarnya, kau dapat menyiapkan klaim gugatan.
Namun kami akan membalas dengan gugatan hukum.
Kami juga akan meminta ganti atas denda yang sudah dibayar.
- apa kau mau melakukan itu? - kau akan melakukannya?
Aku ingat sebuah kutipan.
'Kau yang bersembunyi di bukit Beoti pada malam hari'
Beoti apa?
kau tidak perlu tau.
- Song Yi! - Song Yi!
apa yang kau lakukan disini Profesor?
hai Song Yi.
- hai Profesor. - ya.
apa kau sibuk Song Yi?
kau mau minum secangkir kopi dulu?
apa kau punya waktu sebentar?
- kami sangat sibuk... - kedengarannya bagus.
Americano untuk Song Yi.
Hot chocolate untukku
lama tak jumpa
Rasanya kita belum pernah jauh seperti ini.
kenapa kau tiba-tiba seperti ini?
mau melakukan seperti yang terakhir kali itu?
aku minta maaf soal yang dulu.
Aku marah karena kau mengabaikan perasaanku
aku harusnya menolak untuk menggantikanmu
aku membenci diriku sendiri karena tidak menolaknya
aku tidak dalam akal sehat waktu itu
Hey... berhentilah lebay kayak gitu
- Cheon Song Yi! - diam, aku tidak tau apa-apa
aku tau kalau kau itu pembohong yang bagus
tapi aku tidak berpikir kalau kau tega berbohong padaku
kau terlihat berbeda kalau sudah ketahuan.
Kenapa sekarang kau merendah seperti itu?
hentikan.
tidak, dia layak berkata seperti itu
kau membuatku terlihat jahat
Se Mi! ini kopimu
Se Mi! apa kau tidak apa-apa?
- Bagaimana ini, baju ini untuk dipakai syuting. - bukankah itu panas?
- aku tidak apa-apa - apa kau baik-baik saja Song Yi?
Song Yi.
aku tidak apa-apa
apa kau tidak apa-apa, Profesor?
Anda juga tersiram, bagaimana ini?
aku gak papa.
aku kau sudah selesai? ayo pergi Do manager
ayo pergi
sejak kapan profesor dan Song Yi jadi akrab?
Kau bilang tak ada tipe yang kau suka.
apa Yoo Se Mi adalah tipemu?
ngawur.
Bukankah itu memalukan?
kau bilang kau benci ada orang yang menyentuhmu
Sewaktu dia menyeka tanganmu kau diam saja.
kau terlihat menikmatinya
bagaimanapun kau melakukan yang terbaik didepan Presiden Ahn tadi
kau perlu peresmian sebagai managernya Cheon Song Yi
- Cheon Song Yi. - ya? (Formal)
Ya (Informal)
Kau harus selalu waspada.
apa?
Tak peduli kau tahu atau tidak, tapi dunia ini tidak mudah.
Meskipun kau tidak bersalah, dan difitnah berkali-kali,
mereka tidak akan mengerti
Sekarang kau di sisi tebing yang curam.
satu kesalahan maka kau akan terjatuh ke jurang
- jadi... - jadi...
aku ingin kau tinggal bersamaku
kenapa mempercayaiku?
juga jangan mempercayaiku.
aku tidak bisa selalu ada untukmu
kenapa tidak?
apa karena aku sudah bangkrut?
apa karena itu? karena aku tidak sanggup untuk membayarmu?
ya Tuhan! aku ini Cheon Song Yi!
kau pikir aku tidak akan membayarmu? akan kubayar!
tentu saja, aku tidak akan bisa membayarmu banyak
tapi aku tidak akan membuatmu banyak kerja
kau cuma harus ada saat aku membutuhkanmu
kau bahkan tidak bisa malakukan itu untukku?
tidak?
selamat malam.
bagaimana dengan demammu?
kau sudah tidak demam lagi?
tidak
bagaimana kalau makan malam? kau perlu makan. aku juga perlu makan
saudaraku juga
kau mau makan bersama kalau dia pulang?
tidak
baiklah kalau begitu
ibu meninggalkan kimchi.
baiklah
benarkah?
- Cheon Yoon Jae, pergi ke sebelah - kenapa?
apa maksudmu kenapa? dia sudah banyak menolongku.
sesama tentangga harus saling berbagi makanan
antarkan dia kimchi.
kau saja
aku bilang antarkan!
kau masih nonton acara E.T.? apa kau masih bocah?
sial
katakan padanya itu dariku
katakan padanya kalau aku dirumah
kakakku ingin kau memiliki ini
- apa kau memberikan itu padanya? - bukankah sudah jelas?
- apa yang dia katakan? - dia cuma menerimanya saja
- apa kau memberitahu dia kalau itu dariku? - Ya
- dia tidak bilang apapun? - tidak!
- apa kau memberitahu dia kalau aku dirumah? - apa maksudnya ini?
kenapa kau tidak membawa kembali tempatnya?
karena dia tidak memberikannya padaku.
Hey! itu kotak ramah lingkungan! mahal tau!
Kotak kimchi itu langka. Kalau tidak sekarang kau tak bisa memintanya kembali.
pergi ambil.
sekarang aku benar-benar marah. pergi ambil sendiri sana!
aku?
aku rasa aku tidak punya pilihan lain
bukankah ini terlalu berlebihan?
apa lagi?
aku disini untuk kotak kimchi
sebentar
Jariku hampir saja terjepit!
- apa? - kau tidak mengubah sandimu
jangan diubah. aku selalu lupa sandiku, tapi aku tidak lupa sandimu
misterius?
kau yang bersihkan
apa kau menyiram tanaman? aku baru mau menyiramnya
mereka sudah segar sekarang
kimchi itu enak
ibuku kelihatannya tidak menyukai itu, tapi dia membuat kimchi yang sangat enak
Simpan di luar sehari lalu besok masukkan ke dalam kulkas.
baiklah, kau bisa pergi sekarang
- pergi sekarang? - bukankah kau disini untuk ini?
ya
aku disini untuk ini
baiklah, aku akan pergi
apa ada orang yang menelpon soal tas?
aku bilang tidak ada diskon, dan tidak ada yang nelpon.
kau bisa memberi mereka diskon 20.000 won
ubah nomornya selagi aku meminta baik-baik
Baiklah! Pelit sekali.
aku pergi! aku hampir pergi
ya tuhan!
apa yang kulakukan?
Apa aku mencoba cari perhatian padanya?
sadarlah Cheon Song Yi!
aku Cheon Song Yi! kenapa aku mencoba menarik perhatian Do Min Joon?
Aku suka fisiknya. Dia benar-benar mempunyai tubuh yang sempurna.
wajahnya yang kecil dan matanya ...
tampaknya dia merawat tubuhnya dengan baik.
Tapi tetap saja, kenapa aku tertarik padanya?
dia dari Harvard.
dia seorang profesor, dan ciuman itu cukup bagus untuk ciuman pertama
ya tuhan!
apa aku barusan mengingat ciuman itu?
tidak mungkin! apa aku merindukan dia?
tidak!tidak!
sudah bersih
tidak ada catatan panggilan.
tidak ada bekas kartu kredit
Tidak ada foto dari paparazzi.
tidak ada apa-apa
Bagaimana bisa dia hamil?
aktris! kau Yoo Se Mi kan?
- ya, halo - Aku benarkan?
apa yang kau lakukan disini?
Suk!
Sekarang kau membuatku mengantarkan pakaian ganti?
terima kasih
ibu cemas. kau harus pulang sesekali
ya
- Oh ya, Se Mi. - Hmm?
tentang Han Yoo Ra...
kau masih bekerja atas kasus itu?
bukankah itu sudah diputuskan sebagai bunuh diri?
orang-orang sudah tidak tertarik lagi sekarang.
kau harus membereskannya
apa kau mendengar dia berpacaran dengan orang lain?
pacaran?
- apa kau sedang berpacaran? - kenapa?
Han Yoo Ra bilang dia menikah dengan seseorang dari keluarga S&G
Kau salah satu dari kedua putra keluarga tersebut.
Aku sedikit tahu Han Yoo Ra karena dia model untuk mal kami.
kenapa?
Kurasa kekasih Han Yoo Ra ada hubungannya dengan kasus ini.
apa kau mendengar atau mengetahui sesuatu?
tidak
Jae Kyung!
- Halo? - Jae Kyung! Temui aku sekali saja.
dengarkan aku! aku tidak gila!
tidak ada yang percaya padaku disini!
- kau bisa mengeluarkan aku - siapa ini?
Jae Kyung!
kenapa kau menjawab telponku?
oh maaf
siapa dia? kenapa dia memintamu untuk mengeluarkannya?
dia gila
dia bilang dia tidak gila
kau tidak bisa menghindari setiap orang gila saat melakukan bisnis
kau tidak perlu tau
jangan cemaskan itu
baiklah. aku mengerti
halo?
ini adalah Do Min Joon.
- ya, apa yang kau perlukan? - aku ingin bertemu denganmu.
- aku punya sesuatu untuk diberikan padamu - baiklah.
dimana kau mau bertemu?
temui aku sebentar?
Do manager...
Do Min Joon.
apa yang kau lakukan padaku?
lakukan apa?
kau melakukan sesuatu,kan?
kau melakukannya! kenapa aku harus bertingkah seperti ini?
bicara bahasa Korea
aku ingin menggodamu selama 15 detik.
apa aku jatuh cinta padamu?
apa?
apa yang kau pikirkan tentangku? tidak!tidak! jangan jawab itu!
aku akan membunuhmu kalau kau jawab!
aku cuma malu
aku akan bicara dengan berbalik badan. kau dengarkan saja
aku biasanya tidak seperti ini
aku mengakui kalau aku berterima kasih
Tapi aku tidak bisa membedakan rasa terima kasihku dan perasaanku?
tidak
aku lebih berterima kasih kepada Hee Kyung.
tapi kenapa aku memikirkanmu?
Aku selalu mempertimbangkan segalanya. Penampilanku di bandara.
Lipstik yang kupakai. Kilauan rambutku.
aku selalu memikirkan itu
Tapi kenapa aku selalu memikirkanmu dan kata-kata yang kau ucapkan?
dan ciumanmu...
apa aku sudah gila? Bagaimana pendapatmu tentang aku, sebagai seorang wanita?
tunggu jangan jawab itu! aku akan membunuhmu!
Do Min Joon?
apa kau disana? kau bisa menjawab yang satu ini
apa kau disana?
ya tuhan.
Apa ini? Cheon Song Yi adalah pembuat masalah di sekolah?
Pemilik blog itu adalah teman sekelas Cheon Song Yi yang tidak lain adalah sepupu ipar tetanggaku.
Dia sangat yakin kalau Cheon Song Yi penggangu di sekolah.
Banyak anak yang dipukul olehnya.
dia memukuli semua orang!
Hey! kau bilang kalau...
Cheon Song Yi teman sekelas sepupu ipar tetanggamu.
Kedengarannya sumber yang valid.
Menurutmu dia mengganggu Han Yoo Ra juga?
- mungkin - apa kau yakin
Kau yakin kalau aku pengganggu di sekolah?
Kau yakin kalau aku memukul semua orang?
mereka pikir aku ini bodoh karena tidak melakukan apa-apa
ada banyak gosip mengenaiku
- aku harus membuat konferensi press - lakukan
Benarkah? Aku sudah bersembunyi terlalu lama.
Aku tidak melakukan kesalahan. Aku harus mengadakan konferensi pers.
Akan kutunjukkan padamu dasar-dasar konferensi pers.
jangan tersenyum
Buatlah dirimu terlihat tidak bersalah, terluka, dan menyedihkan.
Pandangan harus 15 derajat ke bawah.
bagus!
Wajahmu harus terlihat seakan kau akan menangis kapan saja.
bagus sekali
jangan gunakan aksesoris apapun
Tapi sudah lama aku tidak berada di depan kamera.
kaukan bukannya mau ke tempat pengambilan foto
pakai baju serba hitam
- Gunakan riasan pucat. - Pucat?
- buat dirimu terlihat buruk. - itu tidak mungkin
kau tidak mau simpati?
- Siapkan sapu tangan juga. - Kenapa?
karena kau akan menangis di akhir acara
Pasang wajah seolah kau akan menangis.
tapi jangan pernah menangis benaran
karena kau bisa terlihat memprihatinkan
Tapi kau harus menangis di lima menit terakhir.
- kau terdengar seperti seorang profesional - tentu saja
Di mana kau akan mengadakan konferensi pers?
aku tidak tau. Di hotel dengan aula paling besar?
apa agensimu yang akan bayar?
aku tidak punya agensi
- apa kau punya uang? - aku bangkrut
hidupmu menyedihkan
- halo? - apa kau mengepost sepatu Cheon Song Yi?
Ya, semua itu sepatu Cheon Song Yi.
Kira-kira berapa harganya?
150,000 Won dengan ongkos kirim?
terlalu rendah
Kau mungkin memintanya gratis. Aku membelinya langsung dari Milano.
ini bukan barang palsu!
- apa dia mati? - aku tidak tau.
Kenapa ini terjadi di sekitar kita?
hei! makanlah yang lebih baik!
aku akan memesan sesuatu untukmu
aku baik-baik saja! lagian aku juga sudah selesai
kemana kau seharian ini?
aku selalu sibuk
apa ada orang yang menelpon atau mencariku?
seperti tetangga sebelah?
tidak
Seorang wanita mengerahkan keberanian untuk memberi tahunya!
dan dia tidak menelpon sama sekali
aku tidak akan pernah bicara dengannya lagi
Oh! Di mana bando unguku?
itukan sesukaanku
aku meninggalkannya di tempatnya Do
Oh tidak!
Do?
Do Min Joon?
apa dia belum pulang? apa dia di ruangan belajarnya?
Do Min Joon?
apa kau disini?
tidak ada kemana dia pergi?
apa dia sedang kencan atau semacamnya?
apakah itu kau yang melakukannya pada jaksa Yoo?
aku sudah bilang padamu.
kau dan Cheon Song Yi itu hidup karena aku membiarkan kalian hidup
jadi berterima kasihlah
aku benci orang yang tak tau terima kasih
apa ini yang kau mau?
If I hand this over to you, will you stop everything?
ya, kan kulakukan
aku juga akan membayarmu
apa kau tau apa ini?
Obat penenang untuk hewan.
Kau akan tertidur hanya dalam sekali tembakan.
Aku mencampur kandungan racun yang sangat bagus di sini.
jadi kau akan mati perlahan
aku biasanya tidak malakukan ini
tapi kau menentangku
jadi aku ingin membunuhmu sendiri
Aku akan membuat kematianmu terlihat seperti bunuh diri di depan semua orang.
Setelah membunuh Han Yoo Ra, kau bahkan menyerang jaksa yang menyelidiki kasus itu
Karena kau tidak bisa menghadapi tekanan akhirnya kau memilih untuk bunuh diri.
Semua pernyataanmu akan tertulis di komputermu.
Mulai sekarang kau tidak boleh mengungkapkan identitasmu di hadapannya atau siapapun.
apa kau akan kehilangan semua yang sudah kau lindungi selama ini?
Pertama-tama aku harus menyingkirkanmu terlebih dulu sehingga aku bisa menyingkirkan Song Yi.
hal itu tidak terlalu penting untukku
selamat tinggal
aku sudah bilang
kau tidak bisa...
membunuhku
DITERJEMAHKAN OLEH LADY_VASHJ
dokter! katakan padaku!
bisakah ketergantungan berubah jadi cinta?
aku tidak akan bilang itu hal yang mustahil
Tapi kau pasti bingung membedakan antara ketergantungan dan cinta.
aku bergantung pada ayam dan bir
aku mencari ayam dan bir kalau aku sedang depresi
Tapi hati saya tidak berdebar ketika melihat paha ayam.
tapi hatiku berdebar kalau melihat dia
dag dig dug
kau mau aku memberimu contoh lain?
Hatiku semakin tak karuan ketika melihat tas model baru.
Tapi bibirku tidak mengering ketika tidak melihat mereka.
Dan aku tidak mau membunuh gadis lain yang mengenakan tas itu.
tapi aku seperti itu padanya
hatiku berdebar dan bibirku kering
aku merasa cemas saat tidak melihatnya.
aku ingin membunuh wanita jalang yang merayu dia!
aku minta maaf!
aku ingin mematahkan tangan gadis yang menyeka tumpahan kopi di tangannya.
apa yang sedang kurasakan ini?
ayo kita ganti dengan obat yang lebih ampuh.
kau harus meminumnya secara teratur
TRANSLATED BY LADY_VASHJ DO NOT UPLOAD MY SUBTITLES WITHOUT MY PERMISSION